God eftermiddag, mine damer og herrer.
Heliotrope-biblioteket lukker
om cirka 25 minutter.
En påmindelse om at børn under 12...
...er velkomne til at blive efter lukketid til vores årlige valentinsfest for børn.
HELIOTROPE BIBLIOTEK
Wally!
Hvordan går det med bogen, Wally?
Jeg vil ikke snakke om det, Peter.
ALDINE BOGHANDEL
Wally!
Lort.
CAFÈ DEN BLÅ ELEFANT
- Hej, Robby. - Skrider bogen frem?
Ja.
Du bør høre mig i radioen på lørdag.
Bogormen med Michael Silverblatt. Fantastisk interview.
Du vil elske det.
- Fedt. - Karina!
Kom herud.
Wally, det her er min nye kæreste, Karina.
Hun er her fra kvarteret.
Hej.
Nogen planer valentinsdag, Wally?
Ikke så vidt jeg husker.
Sådan var jeg engang.
At have en kvinde i sit liv gør en fantastisk forskel.
En af fordelene ved at være udgivet. Vent og se.
Wally! Wally!
Hey, Wally!
- Hej Sasha. - Hej.
Er du okay? Du ser ud til at være ked af det.
- Jeg har det fint. - Okay.
Hør her, jeg vil gerne invitere dig til en "uelskelig fest" i aften.
"Uelskelig fest"?
Er det en af de fester,
hvor alle uden en date mødes og har ondt af dem selv?
Det er sjovt.
Ved du hvad, Sasha? Jeg vil tænke over det.
Fedt.
Synes du selv, det er høfligt at invitere mig til den fest,
når du ved, at jeg virkelig gerne vil på date med dig?
Du overfortolker det her. Jeg...
Er det en overraskelse?
Wally, tag med til festen.
Vi vil gerne have dig med.
Okay? Der vil være nogle søde piger fra min uddannelse der.
Jeg sender detaljerne på e-mail.
- Bliv ikke knust, hvis jeg ikke kommer. - Bare rolig.
Hej Rex.
Hvorfor Rex? Hvorfor?
Endnu en hund.
Hej Wally, tjek det her.
EN ERINDRING: MACARTHUR PARKERET
Jeg læser Robby LeBeaus bog.
Den er virkelig fængende.
Den er faktisk ret god.
Jeg er overrasket.
Du skal bare blive udgivet, Wally.
Hold kæft, Rex!
Den hund hader mig.
Nej, han gør ikke. Han elsker dig.
Han ved bare ikke, hvordan han skal vise det.
Det er noget bras.
Glædelig valentinsdag, Wally.
Jeg håber, de smager godt.
Jeg har også nogle til Kevin.
- De er fantastiske. - Okay!
Kom i tøjet, Wally.
Vi tre skal på The Elysian.
- The Elysian? - Ja.
Min mor gav mig penge til at invitere en særlig person på middag,
så jeg inviterer mine to elskere.
Det går ikke, Jesse.
Jo, det går, Wally!
Vi skal ikke surmule i aften,
og desuden har I altid gerne ville spise der. Okay?
The Elysian, jeg giver!
Kan vi ikke gøre det en anden aften, så det bliver mindre ydmygende?
Nej. Det er ikke så romantisk på en anden aften.
Kevin er med.
Han sagde, jeg kan bestille hvad som helst.
Det kan du også, Wally.
Kom så, jeg har reserveret bord.
Jeg beklager, Jesse, men jeg skal ikke sidde med jer to
på den mest romantiske restaurant i Eastside,
mens der er par omkring os, som er dybt forelsket.
Tak for chokoladen.
Kom nu med, Wally!
Vi kan sidde her og have ondt af os selv,
eller vi kan gå ud og male byen rød.
Det er fredag aften!
Lad dig ikke slå ud af en opreklameret mærkedag.
Okay, Kevin og jeg tager afsted.
Kom Kevin.
Det er ikke mærkeligt, du sidder fast.
Du kommer til at dø herinde, Wally.
For fanden.
Nu er det nok. Jeg kan ikke det her mere.
Jeg kan ikke fatte, at vi skal alene hjem...
...og sove for os selv.
Glædelig valentinsdag.
Nej.
Det er vel altid Sashas "uelskelige fest".
Nej, glem det. Under ingen omstændigheder.
Jeg skal væk herfra.
Vi skal hen til steder, hvor normale folk er.
Vil du flytte?
Hvad? Nej, i aften.
Der er en fyr, som kommer i videobutikken, Mark Stein.
Ham kender jeg.
Ja. Når Mark ikke har fået sex i et par måneder,
kører han til en fed klub i Vegas, når det er fredag aften,
og han scorer hver gang.
- Gør Mark? - Ja, er det ikke vildt?
Ved du hvad, Kevin? Hvis vi kører nu, er vi der klokken et.
Er du sindssyg?
Det er valentinsdag. Jeg mener, der er ingen kvinder, som...
Nej. Tænk over det.
Ingen singlekvinde i den klub vil gå alene hjem, vel?
De leder alle efter kærligheden.
Det kunne være årets bedste aften at gøre det på.
Ja, på en mærkelig måde giver det mening.
Hvad siger du?
Jeg ved, at jeg ikke vil hjem.
Jeg er klar.
Og han er ikke i en position, hvor han kan komme med indvendinger.
Så, ja.
Jeg har det meget godt.
Hvor er vi? Prøv at gætte.
Las Vegas?
- Surprise! - Surprise!
Men jeg vil ikke være i Las Vegas.
Jeg vil være i min seng.
Åh, slap af, Wally.
Du har sovet hele vejen. Du har ikke engang kørt.
Du burde være udhvilet.
Jeg lover, det her bliver den bedste aften i dit liv.
Satans... også.
Hvordan er det derinde? Meget sjovt.
Hvor meget? Tyve dollars.
JEG ELSKER DIG
Det her er kærlighed.
Jeg tror, han er sur.
Jeg er også sur.
Du kunne da have sagt nej.
Se, der er Mark Stein.
Mark!
Mark! Hej.
Hej Jesse.
Hvordan går det?
Fint, tak.
Her er rimeligt dødt i aften, er der ikke?
Det virker sådan.
Ja. Jeg troede, der ville...
...du ved, være propfyldt.
Også mig.
Singlepigerne må være for flove til at gå ud i aften.
Du skulle have set sidste gang, jeg var her.
Der var så mange lækre, villige piger.
Ja.
Det sagde du godt nok.
Gogo-danserne er ikke dårlige.
- Måske vil de hænge lidt. - Begge er gifte
og har børn. Ikke interesseret.
Åh gud.
Er det Wally Spivak?
Ja. Wally er her også.
Skyggen over den her klub er mørkere, end jeg troede.
Hej.
Undskyld?
Jeg ville bare sige hej.
Hej.
Hvad så?
Jeg beklager, men jeg har ingen penge.
Jeg er ikke helt med.
Jeg er flad.
Åh, nej.
Nej.
Jeg er ikke sådan en.
Jeg ville bare... Jeg...
- Jeg ville ikke... - Nej, det er okay.
Vil du...
...med op på mit værelse?
Jeg bor på The Venetian. Det er ikke så langt herfra.
Jeg er ikke helt med.
Du vil have mig med op på dit værelse?
Ja.
Jeg mener...
Det er noget, jeg føler, jeg virkelig burde gøre.
Er du interesseret?
Hvis ikke...
- Så kan jeg prøve en anden. - Nej. Jeg vil gerne med.
Er det bare dig og mig?
Ja.
Bare os to.
Okay så. Lad os gå.
Er du sikker?
Hvem er du?
Jeg hedder Jeanine.
Jeg er leder i en butik, der specialiserer sig i barbering til mænd i Century City.
Din krop er så blød.
Er det dårligt?
Nej.
Nej, jeg kan lide det.
Jeg bor også i L.A., i Eastside.
Hvor er det?
Østpå, nær Alvarado.
Der har jeg aldrig været.
Hvem er du?
Jeg hedder Wally.
Og?
Hvad laver du?
Jeg er...
Jeg er forfatter.
Beklager, jeg læser ikke bøger.
Det er okay.
Jeg ved ikke hvorfor,
men det tænder mig lige nu.
Tak.
Jeg går nu.
Jeg har haft det sjovt. Tak.
Udtjekning er kl. 11.00.
Hav en god dag.
MOTELKONTOR
Godmorgen. Hej Wally.
Godt du fandt det.
Wally, hvor blev du af?
Din telefon var slukket. Vi ledte hele natten.
Wally, du kender Mark Stein.
Hej Mark.
Hej Wally.
Jeg ville bare sige tak til jer.
I havde ret.
Vi kom ud af vores tryghedszone,
og jeg mødte endelig en sød, normal pige.
Ikke dømmende, ikke selvoptaget,
bare så sød som dagen er lang.
Hvor meget kostede hun?
Ingenting.
Jeg mødte hende på klubben.
Okay, Wally.
- Så du vil prøve at se hende igen? - Nej.
Det var bare en engangsforestilling.
Blot to voksne der nød hinandens selskab en nat.
Det var den bedste valentinsdag, jeg har haft.
Fortæl sandheden, Wally.
Det går mig på nerverne. Indrøm nu, at det ikke er sket.
Lad ham nu bare more sig, Jesse.
En fantasi er bedre end ingenting.
Hr. Westrum.
Hr. Chuck Westrum, dit bord er klar.
Hvad er der?
- Det er hende. - Hvad?
Hende. Hun må ikke se mig.
Den lækre blondine?
Ja.
Det er godt med dig.
Okay, nu er det nok, Wally.
Stop nu bare.
- Jamen det passer. - Okay.
Jeg henter hende.
Nej.
Det var en engangsting. Det bliver ødelagt, hvis jeg ser hende.
- Åh, her er han. Hej. - Hej skat.
Vi er klar.
Hvordan vil du forklare hendes kæreste? Jeg vidste, at du løj.
Ham der giver mening.
Åh gud.
Hej.
Hvem er det, skat?
Chuck, det er fyren fra i går.
Nå, hej.
Hyggeligt at møde dig.
Hun er noget for sig selv, ikke?
Nå, nyd jeres brunch.
Hvad skete der lige der?
Måske er hun en prostitueret, der kunne lide Wally,
og fyren var hendes alfons.
Han lignede ikke en alfons.
Hvordan ser en alfons ud nu om dage?
Det er Las Vegas. Alt er ryddet op.
Det er muligt.
Du havde ret, Wally.
Hun var smuk på en naturlig måde.
Pis, vi skal have fyldt benzin på.
Hej.
Se, hvem der er her.
Åh gud.
Wally, du bliver nødt til at spørge dem, hvad der foregår.
Du vil jo også gerne vide det. Det her er din eneste chance.
- Okay. - Ja.
- Flyt dig. - Det her bliver mærkeligt.
Undskyld. Undskyld!
Skat, se hvem det er.
Hej. Sikke et mærkeligt...
Jeg ved det.
Skal du tilbage til Eastside?
Skal I tilbage til Century City?
- Vi bor faktisk i Cheviot Hills. - Okay.
Jeanine arbejder bare i Century City i Barberkunsten.
Det ved jeg.
Jeg ville bare lige spørge...
Jeg forstår ikke helt...
Det forvirrer mig bare lidt
med hende og mig, og så dig og hende.
Jeg forstår dig godt.
Det hele er min skyld.
Jeanine og jeg skal giftes i juni,
og før vi bliver gift, syntes jeg, det ville være vigtigt for os
at tilbringe en nat med en anden, for at få det ud af systemet.
Ja.
På valentinsdag?
Jeg ved det godt.
Vi skulle gøre det i aften, men så da vi kom til Vegas...
Jeg ved ikke, det er mærkeligt at være sammen på valentinsdag
og så være sammen med en anden dagen efter.
- Ja. - Så i går
var jeg sammen med en stripper fra Sapphire Club.
Ingen kærlighed på øverste etage, hvis du forstår.
Men med god erfaring.
- Skat, det... - Ja, men perfekt til det her.
Så jeg sagde til Jeanine, at hun skulle gøre noget lignende,
du ved, være sammen med en stripper fra Chippendales.
- Det gjorde jeg ikke. - Men nej.
Hun fandt en fin fyr som dig.
Og hør her, vi synes begge, hun lavede en fejl.
Jeg beklager meget Wally, hvis du troede, at dig og mig...
Det var ikke meningen, og jeg...
Jeg har det rigtigt dårligt med det.
Er du okay, mester?
Ja.
Ja, intet problem.
Intet problem.
Tillykke med jeres ægteskab.
- Tak. - Tak.
Hey Wally.
Tænk over det.
Hun kunne have fundet hvem som helst i Vegas, men hun valgte dig.
Lad os skride.
De er ikke helt rigtige i deres hoveder.
Der er noget helt galt.
Det var okay, at vi kun tilbragte en nat i Vegas, ikke?
Jo, det er helt fint.
Jeg er så glad for at være hjemme igen.
Er du okay?
Ja.
Det var lidt mærkeligt, var det ikke?
Jo, lidt.
Altså, hvordan var han?
Hvad?
Du ved, hvordan var han?
Chuck.
Nej. Vi aftalte, at vi aldrig skulle snakke om det.
Ja, okay. Du har ret.
Beklager. Du har ret.
Beklager.
Det er bare fordi, jeg har det så dårligt med det, jeg gjorde.
Det skal du ikke have det dårligt med.
Det er bare...
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt igen.
Måske kunne vi finde en til ham?
Hold nu op.
Altså, hvem kender vi, som ville...
- ...være med en som ham? - Ja. Du har ret.
Vent.
Hvad med Tammy?
Tammy Delacourt?
Nej...
- Nej. - Nej.
Nej! Tammy Gordon fra træningscenteret.
- Laker-pigen. - Ja.
Ja, hun virker åbensindet.
Jeg tror, at hun ville synes om ham.
- Det er faktisk ikke en dårlig idé. - Ja.
Ja, og hun er lige kommet ud af det elendige forhold.
Wally ville være en god forandring for hende.
- Ja. - Ja.
- Okay. Det er perfekt. - Ja.
Lad os se, hvad hun siger.
Hvem ved? Måske kan de lide hinanden.
Wally.
Wally!
Jeg er sent på den, Robby.
Så du det stykke om mig i The Paris Review?
Nej.
Var der andet? Hør her, Wally,
du behøver ikke at læse det, hvis du ikke er komfortabel med det.
En gadedreng finder en stemme.
INTERVIEWET AF JAMES PEAVY
Med sin ekstraordinært smukke selvbiografi, MacArthur Parkeret,
har Robert "Robby" LeBeau taget springet til det amerikanske, litterære landskab...
KONGRESCENTER
Hej, beklager jeg forstyrrer. Jeg leder efter en fyr, der hedder Wally.
Han er lille, omkring 170 cm. Vejer cirka 70 kg.
Han er forfatter. Kender du ham?
Er du politibetjent?
Politibetjent? Nej, jeg spiller golf.
Jeg var faktisk på Touren et par år,
og nu er jeg professionel golfspiller
i Cinque Terre Golfklub i Palisades.
Kender du den?
Det undrer mig lidt, at du ikke kender
hans efternavn.
Han fortalte mig det aldrig.
Jeg vil ikke lave nogle problemer.
Jeg tænkte bare, du ved,
han er forfatter, det her er en boghandel, så måske der var en forbindelse.
Hej! Er Wally her?
Nej.
Du er en af hans venner fra Vegas, ikke?
Godt at se dig igen.
Tak.
Jeanine og jeg har det utroligt dårligt med alt, der skete.
Så vi håbede, at få Wally til at møde vores veninde, Tammy.
Hun er en rigtig dejlig pige.
Du vil hjælpe Wally?
Ja, introducere ham for Tammy.
Han vil synes om hende. Hun er Laker-pige.
En Laker-pige?
Ja, hun er meget god.
Tager du pis på mig?
Hvem kender Laker-piger?
Jeanine og jeg kender flere.
Wally elsker Lakers. Han er stor fan.
Han ville helt sikkert være klar.
Perfekt!
Vi tænkte på fredag til frokost
i Cinque Terre Golfklub i Palisades. Omkring middag?
Okay.
Så det er en aftale?
Ja.
Helt klart.
Aldrig.
Du er en kujon.
Wally, gode forfattere har et spændende liv.
Er du enig?
Der er undtagelser.
Emily Dickinson forlod aldrig sit værelse.
Er det rigtigt, Kevin?
Så vidt vi ved, Jesse. Jeg slår det op senere.
Men i det store hele,
har du så et spændende liv?
Du bliver nødt til at leve livet, Wally.
Jeg vil ikke være hård, men...
...du har ingenting at skrive om.
Derfor har du arbejdet på den samme roman
i tre og et halvt år.
Men jeg vil ikke skrive om Laker-piger.
Du forstår ikke pointen.
Du får respekt.
Du er i Vegas, ender med en pige på et hotelværelse
og så dater du hendes veninde, der er Laker-pige.
Du tager til Bangladesh,
du køber en interrailbillet, du rejser med tog i hele Europa.
Jeg ved det ikke. Du beriger dig selv.
Du skaber et ry.
Folk vil begynde at høre på, hvad du har at sige.
Robby LeBeau ville gøre det.
Præcis!
Da Robby kom til byen, prøvede han lidt af hvert.
Du ved, det bare er pis, Kevin.
Det er irrelevant.
Jeg forstår det ikke.
For lang tid siden havde Robby hang til stoffer.
Han havde sex med folk i MacArthur-parken for at have råd til pillerne.
Robby er en løgner.
Fortæl det til Allan.
Hvem er Allan?
Den 70-årige som forelskede sig i ham.
Og du kan ikke gå på date med en Laker-pige?
Svagpisser.
Fandens.
Velkommen til Cinque Terre.
Helt fra starten besluttede vi, at dette museum skulle blive et kæmpe projekt.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja.
Jeg skal spise frokost med Chuck, Jeanine og Tammy.
Åh, ja. De bad mig spørge, om du kan møde dem ved den første tee.
Er du okay?
Wally!
Hej!
- Kom bare ned! - Ja.
- Kom bare. - Trapperne er derovre. Kom bare.
Wally.
- Hej Wally. - Hej.
Wally, mød Tammy.
Hej Tammy.
Hej Wally.
Jeg troede, vi skulle spise frokost.
Det skal vi også. Vi hygger bare med lidt golf først,
så får vi også god appetit. Er du med?
Men...
Du har ikke udstyr med. Det er okay. Vi finder det hele i proshoppen.
- Vi har Titleist, Callaway... - Chuck.
Jeg spiller ikke golf.
Åh Wally, jeg beklager.
Det var vel nok uhøfligt af os, at vi ikke tænkte over det.
Vi går bare ind og spiser frokost, okay?
Selvfølgelig! Overhovedet intet problem.
- Det var dumt af os, ja. - Ja.
Og det er okay, ikke, Tammy?
Selvfølgelig.
Kom. Lad os finde vores ting.
Venner?
Hvis det er okay, vil jeg gerne prøve.
Sådan, Wally!
Sådan! God indstilling.
Lad os spille golf.
Så husk nu,
at i golf er der to mål. Vi skal slå bolden over en vis distance,
og vi skal slå den i en vis retning.
Du skal have et klart billede i hovedet af,
hvor du vil have bolden til at lande.
I hullet?
Ja, en hole-in-one.
Sådan, Wally. Du satser stort.
- Nu... - Han er ambitiøs, Chuck.
Ja, det er han.
Når jeg fjerner mine hænder,
flytter du driveren tilbage, som vi snakkede om,
og så slår du gennem bolden, okay?
Du kan godt.
- Det bliver godt. - Ja.
Okay.
Åh gud.
Du milde.
Det er en ugle.
En ugle?
Ramte jeg en ugle?
Bare rolig, ven. Det er okay.
Det ringer sikkert for hans ører.
Se på hans øjne.
Hvad har jeg gjort?
Wally, stol på mig. Han er okay.
Hej ven.
Er du okay, lille ven?
Hej. Det beklager jeg, ven.
Sådan.
Det er okay.
Det er derfor, jeg elsker golf, Wally.
Man ved aldrig, hvad der sker som det næste.
Det er nok ikke første gang, den er blevet ramt.
Det var et godt tegn, at den kunne flyve.
Ja, sådan.
Man skal også tænke på, at han sikkert ikke er vant til dagslys.
Din bold er nok derovre et sted.
Bare rolig, vi finder den.
Jeanine siger, du er forfatter.
Imponerende, Wally.
Jeg har aldrig været venner med en forfatter.
Da jeg gik på universitet, var der en asiat,
som jeg ville være ven med.
Men jeg var på golfholdet, og han var lav og intellektuel, du ved.
Så han virkede skræmt af mig, så jeg lod ham være.
Forstår du?
Jeg skal hjælpe dig herude.
Pas på slanger, Wally.
Det her vil imponere Tammy.
Flot skud, Wally!
Så...
...hvad synes du om ham?
Han er...
...interessant.
Han er ikke som det, du er vant til.
Nej.
- Nej. - Men du kan lide ham, ikke?
- Jo, det tror jeg. - Godt. Ja.
- Ja. Det er godt. Okay. - Det tror jeg.
- Det er en god ting. Okay. - Ja.
Det er okay, Wally. Du er ved at lære det.
Slap af i håndleddene, makker.
Dit greb er for stramt.
Du kan godt. Kom så.
Wally, hør her.
Du må stoppe med at tænke.
Bare åbn hovedet, og lad tankerne flyve ud.
Det er hemmeligheden bag golf.
Jøsses, skat. Du har skabt et monster.
Hvor mange flere skal Tiger have for at følge med Nicklaus?
Tja, fire for uafgjort og fem for at overhale ham.
Det er en skam, ikke?
Fordi jeg tror ikke, han har det i sig længere.
Det tror jeg, han kan.
Han skal bare være klar i hovedet. Når man er det, er alt muligt.
Okay.
- Gutter, kom herover. - Fedt.
- Hej. - Der er en, I skal møde.
- Hej. - Jeanine, Tammy.
- Hej. - Jeg vil introducere jer for en.
Det her er Wally Spivak. Han er vores gode ven.
Wally, det her er Bill Hundleson.
Et respekteret medlem i vores klub.
Og det her er Kyle Newcombe, også en professionel her.
Ham og jeg delte en kop kaffe på Touren for nogle år siden.
Jeg hedder Bill Hundleson.
Jeg hedder Kyle Newcombe.
Jeg hedder Wally Spivak. Hyggeligt at møde jer.
Godt at møde dig, Wally. Velkommen.
- Så du kender Chuck? - Ja.
Chuck er en god fyr...
...nogle gange.
Pas på ham, Wally.
Wally her er forfatter.
Han har lige spillet sin første runde golf.
Det er vel et svært spil for en forfatter.
Nej. Han lavede et 230 meters slag fra niende.
Jeg ramte også en ugle.
Prøv med en birdie næste gang.
- Det er golfhumor, ikke? - Ja.
Ja, det er det.
Jøsses.
Hvad er der i dem her?
En Double Eagle har en del vodka, Wally.
Jeg tror ikke, jeg kan køre.
Jeg kan køre dig hjem.
Mine damer og herrer, jeres Laker-piger.
Jeg er så jaloux.
Det er ingenting at være jaloux over.
Jeg dater hende ikke.
Giv det noget tid, Wally.
Ja, måske begynder du at kunne lide hende.
- Hej drenge. - Hej.
- Hej Chuck! - Hej, ven.
- Hej Jeanine. - Hej.
- Det her er Jesse. - Hej.
Godt endelig at møde dig.
- Ja, hyggeligt. - En fornøjelse.
Jeg hører, at et tillykke er på sin plads.
At dig og Tammy er sammen.
Godt for dig, Wally.
- Hun er en fantastisk pige. - Fantastisk pige.
Ja, vi elsker hende.
Jeres Laker-piger.
Ja!
- Der fik han den! - Sådan mand!
Wally, har du læst Skruen strammes?
En fantastisk bog, ikke? Den ramte lige i hjertet.
Du ved, da jeg gik i gymnasiet,
tvang de mig til at læse alle klassikerne.
Du ved, Skruen strammes,
Kafkas Slottet, Brølet og vreden,
Hundrede års ensomhed, husker du den?
Gabriel Garcia Márquez.
Wally.
Jeg elskede de bøger.
Men jeg har ikke læst romaner siden.
Jeg kunne ikke helt tage mig sammen, med mindre det var lektier.
Det har været så frustrerende.
Så jeg tænkte på, hvor jeg kan finde en af dine romaner?
Jeanine og jeg var i boghandlen den anden dag,
og vi ledte efter dig under S, men fandt ingenting.
Chuck.
Jeg er aldrig blevet udgivet.
Beklager, jeg ville ikke...
Jeg...
Jeg vil stadig gerne læse en.
Hvad snakker I om?
Jeg spurgte bare Wally, om jeg må læse en af hans romaner.
Åh, Wally. Det ville være så fedt.
Ja, Chuck og jeg var hos boghandleren...
Ja. Drenge, hvem vil have en øl til?
Jo tak, helt sikkert.
- Ja? Okay. - En til? Tak, Chuck.
Tak, Chuck.
Det var sjovt.
Sig til, hvis han vil med.
Hey, vores bil er her.
Min ven.
Jeg tjekker min e-mail i morgen.
Jeg glæder mig til at læse bogen.
Jeg kan ikke vente. Det bliver så godt.
- Vi ses, drenge. - Okay.
- Rigtigt godt at se dig igen, Wally. - Tak, Chuck.
Tammy.
Hvad siger I til, at vi fire tager på weekend sammen snart?
Vi kunne prøve vinsmagning i Napa
eller tage til Hotel del Coronado i San Diego.
- Det vil vi gerne! - Fantastisk!
- Okay. Vi ses. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses!
Tammy, jeg ringer lige, så vi kan planlægge det.
- Det lyder godt. - Okay.
Så, drenge...
...hvad skal I lave i aften?
Vi er faktisk meget trætte.
- Starkesha, Chani! - Hej.
Hej Tammy.
Hvad skal I?
Jeg håbede at lave noget med dem her, men de er trætte.
- Det går nok. - Vi kan godt lave noget.
Hvad tænker I?
Hvad med at hygge hos os?
- Ja. - Ja.
Ja.
Må Adriana komme med?
Selvfølgelig! Jo flere, jo bedre.
Det her er ikke fedt.
Ikke fedt.
For fanden, Wally.
En pæn, sød, jeg vil endda sige lækker pige, kan lide dig.
Du får ikke lov til at slippe uden at gøre et forsøg.
Og tænk lige over det,
dit kærlighedsliv har været den ene katastrofe efter den anden.
En serie af kortvarige forhold
- Ja. - Med intellektuelle kvinder,
- Fortæl det, Kevin. - Der altid ender med skænderi, mistillid, beskyldninger om hykleri, skuffelser
og Gud ved hvad ellers.
Vi gør dig en tjeneste.
Du får så meget materiale til din bog.
Ja, den skriver sig selv. Din bog, Wally. Tænk på din bog.
Luk mig ud.
Luk mig ud lige nu.
Du er selvisk nu, Wally.
Jesse og jeg har også en mulighed for at få scoret. Og det kan ikke altid handle om dig, Wally.
Luk mig ud!
Hvad skal vi sige til Tammy?
At der skete et uheld på biblioteket? Han er så irriterende.
Så for satan, det er Mark Stein.
Nej, Jesse.
- Hej Mark. - Hej Jesse.
- Hvad laver du? - Læg på.
Ingenting.
- Fedt. - Hvad med dig?
Vi skal bare hænge lidt ud med nogle Laker-piger nu her.
Starkesha, Chani, Adriana,
er der nogle af jer, der vil danse?
- Det er okay. - Vi er okay.
Ja.
Tammy?
Vi burde nok tage hen til biblioteket nu.
Rolig Tammy. Wally har det fint.
Stol på mig.
Dette er James Peavy, The Paris Review. En gadedreng finder en stemme.
Med sin ekstraordinært smukke selvbiografi, MacArthur Parkeret,
har Robert "Robby" LeBeau taget springet til det amerikanske litterære landskab,
med sin personlige historie om en mand, der engang var meget lovende,
mens han har boet og sovet i en narkotåge
på gaderne i Eastside, Los Angeles.
Jeg sad med hr. LeBeau i stuen på hans rummelige loft
i kunstdistriktet i midtbyen...
En mere?
Har du et problem?
Se mig i øjnene.
Jeg har levet lidt.
Ja. Hun er lækker.
Det er min kæreste.
Drøm videre, knægt.
Jøsses.
MacArthur-parken.
Ved du, hvad klokken er?
Tak.
Det var så lidt.
Hvorfor sætter du dig ikke?
Kommer du her ofte?
Du er ny her, er du ikke?
Er du i Robbys bog?
Jeg kendte en ung mand, der hed Robert.
Jeg har det ikke så godt.
Så, kom.
Det skal nok gå.
Nu sætter du dig ned, okay?
Sådan.
Jeg hedder Allan.
Hvad hedder du?
- Godmorgen sovetryne. - Hvad fanden.
Tammy? Hvad...
Hvad laver du her?
Du var vel så fuld i går, at du ikke kan huske det?
Nå, men du tog en lille omvej på vejen hjem.
Der var vist noget oversvømmelse på biblioteket.
Da du kom hjem, var du rigtig fuld.
Wally, vi havde det bedste sex.
Du tog virkelig styring.
- Gjorde jeg? - Ja.
Jeg kan ikke engang huske det.
Tammy,
jeg havde den mærkeligste drøm.
Rex!
Hold kæft!
Rex, vær nu sød at holde kæft denne ene gang.
Jeg har tømmermænd.
Wally, det er lidt hårdt.
Jeg tror, du skal have et bad,
drikke en kop kaffe, få et smil på læben,
Chuck og Jeanine er på vej.
Hvad?
De tager os med til Catalina.
- Catalina? - Ja.
Åh, nej. Ring og aflys.
Det er for sent. De er allerede på vej.
Forresten, Wally! Husk at du skal skrive en takkeseddel
til den gamle mand, der kørte dig hjem i går.
Hvad?
Det ville være høfligt at gøre.
Han fortalte, han havde nydt dit selskab.
Fik du det ud af systemet, mester?
Hey?
Skal du have mere af den Benedict-krabbe?
Nej?
Er det okay, at jeg prøver?
Tag den bare.
Tak.
Det er min yndlingsmorgenmad, efter huevos rancheros.
Nå, synes du om øen?
Nå, men det kommer du til. Vi skal bare have noget kaffe i dig.
KOM MANDAG CATALINA
MARGARITABYEN
SKIFT BREDDEGRADER SKIFT HUMØR
Jeg kan ikke fatte, vi skal hjem.
Vi så ikke den botaniske have, vi prøvede ikke svævebanen.
Hvad med den båd med glas i bunden?
Jeg glædede mig sådan til at se de satans fisk.
Tammy, Wally har ikke lyst.
Der er ikke noget at gøre.
Jeg ved ikke helt, Jeanine. Han er ved at blive en dødbider.
Jeg er kommet i tvivl.
Det er ikke hans skyld, Tammy. Det hele...
...er min skyld.
Han har ikke engang sin fandens t-shirt på.
Sidste udkald for Catalina Express-færgen
til havnen i Long Beach.
Dette er sidste udkald.
Wally! Der er afgang nu.
Din tur.
Jeg tager lige den her.
Wally!
Wally.
Jeg har din t-shirt.
Den kan måske hjælpe lidt.
Kom, op med armene.
Vær nu sød.
Sådan.
Se bare der.
CHEESEBURGER I PARADIS
Du er så flot.
En "cheeseburger i paradis".
Nå, Wally,
hvad foregår der?
Jeg har intet at byde ind med.
Hele mit liv har jeg siddet på mit værelse og...
Der er en fyr, som hedder Robby LeBeau.
Jeg har altid syntes, at han var fuld af lort. En rigtig blærerøv.
Men i går fandt jeg ud af,
at alt han har løjet om, er sandt.
Han er sikkert et geni.
Må jeg spørge dig om noget, Jeanine?
Selvfølgelig.
Hvorfor havde du sex med mig i Las Vegas?
Jamen, som vi forklarede, havde Chuck og jeg en aftale,
- som betød, at... - Nej. Hvorfor valgte du mig?
Ærligt talt...
...ville jeg ikke gøre noget med nogen.
Jeg ville bare lyve og give Chuck det, han ville have.
Jeg tog kun derind, fordi jeg skulle have en historie at fortælle.
Jeg ville lyve om det hele.
Og så var du der, og...
Du havde ondt af mig.
Jeg havde ondt af os begge.
Vi anede ikke, hvad vi lavede.
Det var vel derfor, vi var så komfortable i hinandens selskab.
Det var forkert. Det var forkert!
Undskyld, det skulle jeg ikke have gjort.
Nej.
Det er min skyld.
Alt det her er min skyld.
Nå, jeg ved ikke med pigerne, men jeg har haft en god tur.
Jeg mener,
Catalina er nok ikke for alle, vel skat?
Ja.
Klart.
Rolig nu. Rolig.
Hvem kan ikke lide Catalina?
Hey, Wally. Bare glem det.
Og glem ikke at sende mig din bog.
Burde vi gøre noget?
Det burde vi nok.
Wally.
Nej, gør ikke det, Wally.
Kom nu, stop.
Stop. Nej, ikke printeren, Wally.
Wally!
Wally, stop.
Wally.
Okay.
Ja. Se, det er bibliotekaren.
- Hop. - Hop.
Okay.
Snob.
Turist. Din ferie er forbi, mand.
Gå hjem.
Gå tilbage til Westside, mand.
E-mail.
FRA: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM ER DU OKAY, WALLY? SKAL JEG VÆRE BEKYMRET?
TJEKKEDE LIGE MIN EMAIL. INGEN BOG ENDNU.
FRA: THESPIVAKS@YAHOO.COM EMNE: VILLE BARE SIGE HEJ
Til: Wally Spivak Hej søde,
"Har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
Håber du er okay.
Kærlig hilsen mor og far."
NY BESKED
"Jeg venter stadig på bogen.
Hilsen Chuck."
Pis.
Rend mig, Chuck.
ÅBN DOKUMENTER
♪ 190 UDKAST - NUVÆRENDE MANUSKRIPT VEDHÆFT
Rend mig.
Satans.
BESKED SENDT TIL CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM
Nej.
Kom nu, fortryd. Fortryd.
FORTRYD
Din fil er blevet sendt.
Fuck!
Også dig, Rex.
Også dig.
Hallo?
Godmorgen Wally.
Chuck?
Ja, det er mig.
Jeg ringede til Jesse og fik dit nummer.
Chuck, jeg mente det ikke.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg er lige vågnet.
Jeg ved, det er tidligt. Jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg har læst din bog hele natten.
Og jeg er lige blevet færdig.
Du er færdig?
Vi bliver virkelig nødt til at snakke om det her.
KONGRESCENTER
Wally.
Det her sted er fantastisk.
Hør her...
Jeg har ikke læst meget, så jeg ved ikke, om det her betyder noget,
men jeg elskede din bog.
Hvad siger du, Chuck?
Jeg siger, Wally, at jeg elskede din bog.
Og mens jeg kørte hertil,
havde jeg en masse spørgsmål, jeg ville stille dig,
men så indså jeg, at måske
skal spørgsmålene ikke besvares, hvis du forstår?
Måske skal de bare hænge i luften.
Bare sig, hvis jeg tager fejl.
Jeg prøver bare at forstå.
Du er seriøs, er du ikke?
Jeg har aldrig været mere seriøs i mit liv.
Chuck, det her er sindssygt.
Du tager ikke fejl.
Du har forstået det helt rigtigt.
Alle vil have svar, når der ikke er nogen.
Du ved ikke, hvor længe jeg har arbejdet på den,
hvordan mange, som jeg troede ville forstå, ikke forstod.
Chuck.
Du er den eneste, der nogensinde har læst bogen til ende.
Wally, det er så mærkeligt. Fordi mens jeg læste den,
tænkte jeg på ham, der skar sit øre af.
Ham maleren, som ikke kunne sælge sine malerier,
så han begik selvmord.
- Van Gogh? - Van Gogh.
Åh, Wally.
Du minder mig om Van Gogh.
Hold ud, mand.
Du kommer til at blive udgivet.
Tak, Chuck.
Hej Wally.
Sasha, vi er i gang med noget.
Nej, det er fint nok.
Sæt dig bare. Jeg hedder Chuck.
Hej Chuck, jeg hedder Sasha.
Så, hvordan kender I to...
Wally dater min forlovedes bedste veninde.
Gør du, Wally?
Det har han aldrig fortalt.
- Er du forfatter? - Tja, en slags.
Jeg studerer kulturantropologi.
Jeg venter på svar om at komme til at studere i Kina.
Hun har ventet længe.
Men ikke så længe som Wally har arbejdet på sin bog,
som jeg kan se, du har downloadet. "Sunset Junction."
Kedelig læsning, ikke?
Hej.
Er I her til oplæsningen?
Ja, jeg er. Hvilken læsning?
Robby LeBeaus.
Hvem?
Hej alle sammen, og velkommen.
I dag vil jeg introducere jer for en fremsigtet tænker,
en der har gjort Eastsides etos aktuelt.
Mine damer og herrer, tag godt imod hr. Robby LeBeau.
Vi elsker dig, Robby!
Ham her er den ægte vare.
Tak, fordi I kom.
"Ursula stod på hjørnet af Sunset og Alvarado.
Jeg vidste, at hendes liv var ved en skillevej, men jeg tog det ikke alvorligt.
Fountain og Virgil, Figueroa og Temple,
Santa Fe og syvende, Stadion Way og Chavez Ravine.
Dodgers vinder.
Brølet var højt,
tågen var fyldt med skrællede biler, drivaksler og benzin."
Robby, det her er Chuck Westrum.
Han elskede oplæsningen.
- Tak for det. - Hr. LeBeau, hej.
Jeg har aldrig været til en oplæsning før, men kan vist trygt sige,
at jeg aldrig bliver den samme igen.
Klart.
Tak.
- Hej Wally. - Jesse.
Hvad så?
Jeg skal låne din bil.
Jeg stopper med at skrive.
Jeg skal ud af den her by.
Jeg skal sige farvel til nogen.
Jeg blev lige færdig med Robbys bog.
Den var faktisk ikke så god.
Hele slutningen var stort set dårlig.
Jesse siger, at du rejser.
Vær sød at blive, Wally!
Gør noget, Rex!
KAPITEL ET "STOP MED AT TÆNKE", SAGDE HUN.
"ÅBN DIT HOVED, OG LAD ALLE TANKERNE STRØMME UD."
Bare følg din intuition og lad tankerne strømme ud.
Kom i tøjet, Wally. Vi er sent på den.
Okay.
Kevin, jeg er næsten færdig.
Hej Rex.
Jeg vil bare sige undskyld.
Du ville være min ven, men det fik du ikke lov til.
Jeg skal nok gøre det godt igen, det lover jeg.
CHUCK OG JEANINE BRYLLUP
Jeg håber, at en af jer er Wally Spivak.
- Jeg er Wally Spivak. - Gudskelov.
Jeg er Hugh, Chucks bror.
Skynd dig. Jeg er bange for, at han er ved at blive gal.
Endelig.
Kom ind.
Ikke dig, du bliver derude.
Kom.
Bare...
Hvad sker der, Chuck?
Jeg...
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det, Wally.
Hvad?
Jeg ved det. Timingen er bare...
...forfærdelig, men...
...jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg...
...er i panik, Wally. I panik.
Det er bare nervøsitet.
Det er mere end det.
Jeg vil ikke...
Mine børn skal ikke vokse op som Jeanine og jeg gjorde.
Min søn skal gå rundt uden at have noget i hovedet.
Min datter skal ikke spille strandvolley.
Det kan du vel forstå.
Jeg vil have begavede børn, Wally.
Og...
Det kan jeg ikke give dem.
Det kan Jeanine heller ikke.
Chuck, du er blevet skør.
Jeg vil have intellektuelle samtaler.
Jeg vil have intellektuelle samtaler ved spisebordet.
Jeg vil have dem i bilen. Jeg vil...
Jeg vil have dem i sengen.
Chuck, du er golfspiller.
Vær ikke nedladende.
Jeg er forelsket i Sasha Perez.
Det er sandt.
Chuck, kom nu.
Skrid.
Jeg har rejst hele vejen for dig.
Gå væk, Hugh!
Og hvad skal jeg fortælle mor og far?
Jeg er ligeglad. Bare skrid.
Jeg er en forfærdelig person, Wally.
Jeg brød aftalen.
Jeg har været sammen med en anden efter valentinsdag.
Du taler om Sasha, min ven...
...fra caféen, som jeg introducerede dig for.
Hun tager pusten fra mig.
Wally, hun er...
...den mest intelligente kvinde, jeg har mødt. Nogensinde.
Hun er dum, Chuck.
Opfør dig ordentligt, Wally. Jeg ved, at du er lun på hende.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
Du har prøvet i flere år.
Hun har fortalt mig det. Det er okay.
Hvor længe har det stået på?
Hver dag siden du introducerede os.
Hver dag?
Åh, Chuck.
Jeg håbede, du ville overtale mig til at blive, men...
Wally.
Jeg kan ikke være sur på dig.
Uden dig havde jeg aldrig fundet mig selv.
Hvad skete der, Wally?
Chuck smutter. Han vil ikke giftes med Jeanine.
Hvorfor?
Han er forelsket i Sasha Perez!
Men hun er uelskelig.
Chuck! Gør ikke det her.
Du laver en stor fejl.
Jeanine er så smuk en pige.
Jeg ved det, Wally.
Det bliver svært for hende at høre det.
Men du er forfatter, så du finder på noget.
NYGIFTE
Wally.
Han er kørt.
Det er ikke din skyld.
Hans forlovede var sammen med dig i Vegas.
Du har blot prøvet at skubbe Westside væk.
Men det blev ved med at komme.
Jeg tror, vi burde smutte.
Ja, det bliver nok ikke så sjovt nu.
Han er kørt, er han ikke?
Du ser fantastisk ud, Tammy.
Hvem fanden er Sasha Perez?
Min veninde.
Selvfølgelig.
Jeg forbander den dag, Jeanine mødte dig.
Det har været et mareridt!
Hey. Det er ikke Wallys skyld.
Havde det ikke været for Wally, ville der være et bryllup i gang.
Undskyld.
Åh gud. Hun kommer.
Sasha Perez er Wallys veninde.
Sikkert en eller anden heks fra Eastside.
Hun har sikkert lavet en voodoodukke af dig og stukket pinde i den.
Jeg er så ked af det, Jeanine.
Det er okay, Wally.
Jeg var dum.
Sandheden var lige foran mig.
Chuck,
han stoppede aldrig med at læse,
selv i sengen.
- Wow, mand. - Jøsses.
Og lige pludselig var der noget i vejen med hele verden.
Fattigdom, racisme, gentrificering.
Sikke et røvhul!
Skat, hvorfor har du ikke fortalt det her?
Det er så mærkeligt, mor,
men det irriterede mig ikke.
Jeg havde andet at tænke på.
Det eneste jeg kunne tænke på...
...var ham.
Ham?
Mig?
Wally Spivak, jeg har været forelsket i dig,
siden vi mødtes.
- Hvad snakker hun om? - Helt ærligt, jeg aner det ikke.
Er det rigtigt?
Også mig.
Tager I pis på mig?
Jeanine, du er ikke rigtig klog.
Hvem er han?
Han er en mislykket forfatter fra et rigtigt dårligt område.
Skal vi gifte os, Jeanine?
Hvad?
Vi behøver ikke engang købe en ny kage.
Vi kunne bare, du ved...
Vi kunne gå derind og gøre det.
Er det rigtigt?
Du har befriet mig, Jeanine.
Du har åbnet mit hoved, og alle tankerne flød ud.
Det er som om, jeg ser klart for første gang.
Du godeste. Vil du gifte dig med mig?
-Nej! -Nej! -Ja! -Ja!
Selvfølgelig vil jeg det, Wally.
Nej.
I to.
- Jeg elsker jer to. - Ja.
Du er uberegnelig, Tammy.
Hun er min bedste veninde.
Tammy, tror du, vi kan hænge ud med Laker-pigerne igen?
Du ved, prøve en gang til?
Over mit lig.
ET ÅR SENERE
HEBEI-PROVINSEN, KINA
I århundreder, på den mest primitive måde, naturligvis.
Jeg mener, kultur har altid ladet folk tilpasse sig deres miljø
på den mest ikke-genetiske måde, hvilket er fantastisk.
Og jeg vil gerne grave dybere, I ved, komme helt til bunds i det.
Ikke? Jeg mener, skikke, tro, love, sex.
Listen fortsætter.
Omvendt kan kultur købes.
Den kan undervises, den kan tilpasses. Jeg vil...
Helt oprigtigt vil jeg gerne til bunds i, hvorfor vi er her.
Hej.
Beklager, jeg spiller ikke.
Det er okay.
Jeg spiller normalt alene.
- Nå, du taler engelsk. - Ja.
Du er amerikansk, ikke?
Mere og mere, virker det som.
Jeg er oprindeligt fra en lille kystby i England, der hedder Brighton.
Jeg bor mest i Los Angeles nu, i Boyle Heights via Cheviot Hills.
Det er tæt på Dodger-stadionet.
Er bogen god?
ROS TIL SPIVAK
Den er fantastisk.
Virkelig vidunderlig skrivning.
Skrevet af en af mine venner.
Han er en fantastisk fyr, faktisk.
Han giftede sig med min forlovede.
Vil du læse den? Jeg er færdig.
Ja, det vil jeg gerne. Tak.
"Spivak."
Jeg spiller faktisk en stor rolle i den.
Så...
Vil du hænge ud en dag?